58岁的Kim Kirchoff女士来自美国德克萨斯州，因患“结肠癌肝转移”于2011年1月17日到重庆医科大学附属第二医院HIFU肿瘤中心接受超声消融治疗。经过两次治疗后，MRI复查显示患者肝脏转移灶全部被超声消融灭活，患者恢复较好，于当月底出院。患者回国后不久来信，表达其感激之情。以下是来信翻译及原信内容。
亲爱的朋友们：
我已于（2011年）2月4号结束了成功的中国之旅回到了美国，从那时起，我就在思考如何把这段经历表述出来。是的，他们已根除了我肝脏上的肿瘤，为此，我衷心地感谢中国的医务人员，感谢上帝。由于HIFU(超声消融)不能治疗肺部，我还需为肺部的肿瘤继续接受化疗。
在前往中国之前，我对这次治疗这次旅行都感到茫然。Charla, Kathy, Caren陪伴我进入了一个完全不同的国度。我从这次的经历中体会到很多东西，生命的本质用一种非常直观的形式展现在我面前，辛苦工作所获却仅是日常所需，珍爱孩子宛若他们是最大的恩赐，生活在并不知道空间、清洁空气和纯净水是什么的环境中。这就是一个拥有3300万人口的城市的日常生活，我们仿佛进入了一个和我们不同的超现实的世界。
在我们彷徨的时候上帝派天使来指引我们的方向。我们将永远感激 Faith, Johan,Sharon，Bill 和崔小姐所做的一切。我们结下了深厚的友谊，并向他们致以崇高的敬意，上帝一如既往地呵护着我们。这些新朋友们用他们自己也许都没有完全意识到的方式在帮助着我们，多年以前我就坚信："过去我所做的一切不重要，将来我可能做的也不重要，只有此时此刻我的所作所为才是最重要的。"但是这种信念在去中国治疗之后才显得如此真切。上帝让我目睹了治疗的分分秒秒中每一个重要的时刻，不是为了关注治疗步骤与美国如何不同，而是为了感受我在中国接受治疗受到了多少祝福，而并不是很多美国人都有机会体验的。
没有朋友的陪伴，我无法完成重庆海扶治疗的旅程；没有父母的教诲，我不知道在病魔面前如何应对；没有上帝的指引，我可能已经迷失了自己。我们都不是独立存在的。我们每个人身边都站立着、等候着那些人，只要我们呼唤，只要我们张望着欢迎着，他们就会随时牵我们的手。我祈祷我们每一个人都生活在这样一个不断寻找和发现更多祝福的日子里，至到永远。
在快乐与平和中
Kim
您当前所在位置： 
